聖經中的生命觀、言談分析與聖經漢譯中的迴文與重覆現象、投稿期刊論文寫作工作坊

張世忠教授主講

甲、 寫作及投稿技巧

i. 中文聖經譯本流源附表

l 多研究自己想投的期刊

l 擬定一個清楚且吸引人的論文標題

l 擬定一個好的摘要

l 適度鋪成研究相關背景知識

l 經由文獻探討，擬定清楚的研究問題及研究目的

l 具體描述研究方法

l 清楚、簡潔地呈現研究結果與結論

l 利用最新的文獻豐富研究結果的討論

l 再討論中提供「解釋性」的詮釋，而不僅只是「描述性」的呈現

l 說明研究限制並轉換成未來研究

參考書單如下：

1. Carter, R., Goddard, A., Reah, D., Sanger, K. and Bowring, M. (2001) Working

with Texts: A Core Introduction to Language Analysis (3rd ed) London: Routledge.

2. Hoey, M. (1991) Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.

3. Hoey, M. (2005) Lexical Priming. London: Routledge.

4. Tannen, D. (1987) Repetition in conversation as spontaneous formulaicity. TEXT

7(3): 215-243.

5. Huang, Libo. 2015. Style in translation: a corpus-based perspective. Springer.