聖經翻譯與跨文化溝通

楊雅惠教授主講

甲、圖式與時間的概念

i. 圖式(schema)不是意象，而是產生意象的規則。圖式是概念與直觀的中介。

ii. 時間既是圖式的一種條件，又是範疇本身。

乙、基督宗教時間圖式：The Four Last Things到柏應理《四末真論》

i. 生死、審判、天堂、地獄四方面的論述宣揚天主教教義

ii. 「四末」是天主教重要教義死亡、審判、天堂、地獄，意味著沒有輪迴。死後每人都是根據自己永恆的命運來審判。

丙、時間課題緒論

i. 天堂與地獄是正反兩面思考時間長度的課題。對天堂的描述：「無比之樂、不能窮解、人末能解…」

ii. 時間不是number 而是numbering是動作的計數者或歷程的度量者，也就是意識或靈魂。

參考書目：

1. 楊雅惠。(2018)。時間圖示的跨文化轉移：論柏應理(Philippe Couplet)的《四末真

論》。哲學與文化，45(11)，85-108。